Neprecīza terminoloģija var radīt pārpratumus 17

Bieži vien neprecīza terminoloģijas lietošana var radīt pārpratumus. Viena no izplatītākajām kļūdām ir vārda „tiesības” lietošana.

Esam ieraduši saukt par „tiesībām” transportlīdzekļu vadītāja apliecību (dokumentu, kurš apliecina konkrētās personas tiesības vadīt attiecīgās kategorijas transportlīdzekli), taču tas nav viens un tas pats. Tiesības nav dokuments, bet gan personas tiesības veikt kādu darbību (vēlēt un būt ievēlētam, paust savu viedokli, vadīt „B” kategorijas transportlīdzekli).

Praktiskā šo atšķirību izpausme:

1) ja nav klāt vadītāja apliecības, tas netiek uzskatīts par būtisku pārkāpumu un transportlīdzekļa vadītāju var sodīt, izsakot brīdinājumu vai uzliekot naudas sodu Ls 2,00 apmērā;

2) Ja uzrāda vadītāja apliecību, kas pieteikta kā zudusi vai nozagta, un tās vietā saņemta jauna – policija var piemērot Ls 10,00 naudas sodu;

3) ja stājies spēkā transportlīdzekļu vadīšanas tiesību aizliegums (par nenomaksātiem naudas sodiem, kad apliecībai beidzies derīguma termiņš u.tml.), neraugoties uz to, ka apliecība vadītājam kabatā ir, sods būs ievērojams – Ls 30,00;

4) savukārt, ja atbilstošas kategorijas transportlīdzekļu vadīšanas tiesību (un – loģiski – arī apliecības) transportlīdzekļa vadītājam vispār nav, tad iespējams naudas sods Ls 30 – Ls 300 apmērā (atkarībā no bīstamības un draudiem, ko pārkāpums rada).


Mazāk būtiska, bet izplatīta kļūme – saukt par „soda naudu” policijas piemēroto naudas sodu par administratīvo pārkāpumu. Sodi par administratīvajiem pārkāpumiem var būt dažādi, tajā skaitā brīdinājums, naudas sods, transportlīdzekļu vadīšanas tiesību atņemšana, aizliegums iegūt transportlīdzekļu vadīšanas tiesības. Termins „soda nauda” tuvāks finanšu sektoram un civiltiesiskajām attiecībām kā apzīmējums sankcijām par saistību neizpildi u.tml.


Ļoti iesakņojies valodā termins - „Tehniskā pase”. Neraugoties uz to, ka katram transportlīdzekļa īpašniekam kabatā vai makā ir transportlīdzekļa reģistrācijas apliecība, daudzi no mums lieto vārdu salikumu „tehniskā pase”. „Reģistrācijas apliecība” precīzāk raksturo šī dokumenta būtību – apliecināt, ka attiecīgais transportlīdzeklis ir reģistrēts konkrētam īpašniekam valstī noteiktajā kārtībā. Savukārt, tehniskās pases mēdz būt dažādai sadzīvē lietojamai tehnikai, un to funkcija ir nevis apliecināt reģistrāciju vai īpašumtiesības, bet drīzāk – informēt, kā šis priekšmets (t.sk. automobilis) pareizi lietojams.

CSDD